1 00:00:29,108 --> 00:00:30,798 Nej, virkelig. Jeg kan ikke tage afsted denne gang. 2 00:00:43,765 --> 00:00:47,245 Hun sagde: Ingen måde. Så jeg sagde: Jeg har en pointe. 3 00:00:47,445 --> 00:00:50,063 -Kan jeg have en pointe? -Højre. 4 00:01:01,909 --> 00:01:03,818 -Bøde. - Hvilken en? 5 00:01:03,819 --> 00:01:06,068 Jeg vil have blondinen. Jeg vil virkelig gerne have blondinen. 6 00:01:06,069 --> 00:01:07,956 - Jeg vil have den mørke. - Vil du have mørket? 7 00:01:07,957 --> 00:01:10,427 - Ja, jeg vil have den mørke. - Skal vi bytte? 8 00:01:10,517 --> 00:01:13,103 - Lad os grave ud. Lad os gøre det på to måder. - Okay, okay. 9 00:01:13,104 --> 00:01:15,187 -Jeg får køkkenet, jeg får køkkenet. -Køkken, jeg tager soveværelset. 10 00:01:15,188 --> 00:01:17,130 - Mit navn igen, hvad var det? -Tracey. 11 00:01:21,941 --> 00:01:26,032 Phoebe! For fanden! 12 00:01:26,229 --> 00:01:28,400 - Kom så, H. - Taylor... 13 00:01:28,597 --> 00:01:30,571 Kom nu. Kom så, H. 14 00:01:30,773 --> 00:01:32,496 Okay, okay. 15 00:01:41,813 --> 00:01:44,431 -Så hvad laver I alligevel? - Jeg er en opdagelsesrejsende! 16 00:01:44,629 --> 00:01:46,604 Åh nej! Jeg har set dig rundt! 17 00:01:46,805 --> 00:01:51,213 -Du er revisor eller advokat... - En revisor? Behage! 18 00:01:51,413 --> 00:01:55,505 Føl dette. Siden hvornår gør en revisor har det sådan? 19 00:01:56,341 --> 00:01:58,064 Nu kan alle gøre vægte. 20 00:01:58,837 --> 00:02:01,325 -H, gå hen og sæt dig ved siden af ​​Lisas veninde. - Tracey! 21 00:02:01,524 --> 00:02:05,583 Tracey, sæt dig ved siden af ​​H! Han er sådan set genert, du ved. Det er rigtigt! 22 00:02:06,453 --> 00:02:08,209 Kom da forbi! 23 00:02:09,269 --> 00:02:10,698 - Hej! - Hej. 24 00:02:17,749 --> 00:02:20,018 -Hej, sømand! -Så? 25 00:02:21,684 --> 00:02:23,757 Vi fik det! Vi fik det! 26 00:02:32,500 --> 00:02:34,061 Tak, gutter! 27 00:02:35,541 --> 00:02:37,483 Åh, min gud... 28 00:02:37,685 --> 00:02:40,303 - Okay, kom så... - Vi har det godt! 29 00:02:41,173 --> 00:02:44,108 Okay. Ville komme ind. 30 00:02:44,597 --> 00:02:47,346 - Jeg skal gå. - Ingen måde! Kom nu! En drink! 31 00:02:47,541 --> 00:02:49,908 Kom så, H! Behage. Behage! 32 00:02:50,132 --> 00:02:51,791 Okay, okay. Jeg er klar over dette. 33 00:02:52,981 --> 00:02:56,690 - Kommer I ind eller hvad? - Fortsæt ind, vær lige der. 34 00:02:56,885 --> 00:03:00,114 Det er nummer 58. Skynd dig inden vi skifter mening... 35 00:03:00,309 --> 00:03:03,156 - Lad os gå ind for en drink. - Jeg kan ikke gå derind! 36 00:03:03,349 --> 00:03:04,843 - En drink. - Jeg kan ikke! 37 00:03:05,045 --> 00:03:08,787 -Hvorfor? - Hvis jeg skruer rundt, er jeg dødt kød. 38 00:03:08,980 --> 00:03:12,592 Åh, mand, disse piger er våde, vilde og villige! 39 00:03:12,789 --> 00:03:14,480 Det er derfor, jeg ikke kan gå ind. 40 00:03:14,481 --> 00:03:17,780 Kom så, H! Har jeg ikke altid kigget efter dig på vores eventyr sammen? 41 00:03:17,781 --> 00:03:20,912 Det er et slags eventyr, jeg ikke gør gøre mere. Det ved du. 42 00:03:22,581 --> 00:03:24,451 Hvad fanden foregår der nede? 43 00:03:25,717 --> 00:03:26,923 Var på vej! 44 00:03:29,077 --> 00:03:33,267 Du kommer. Jeg går hjem. Jeg vil ringe til dig for at løbe gennem inventaret. 45 00:03:33,973 --> 00:03:36,209 H... H... 46 00:03:39,541 --> 00:03:40,970 H! 47 00:03:41,173 --> 00:03:43,060 Fuck reglerne! 48 00:04:10,261 --> 00:04:13,807 - Kattetyv? - Fissetyv. 49 00:04:26,197 --> 00:04:29,513 -Spiderman, hvad er den skide idé? - Jeg er lige på besøg, pop. 50 00:04:29,716 --> 00:04:34,418 Du vil hoppe ned som en god dreng eller vil du have mig til at blæse dit hoved af? 51 00:04:34,613 --> 00:04:35,987 Tracey! 52 00:04:36,757 --> 00:04:38,131 Lisa! 53 00:04:38,325 --> 00:04:42,351 - Taylor, hvad laver du heroppe? -Hvor er din tryllestav nu? 54 00:04:42,548 --> 00:04:46,345 - Er denne fyr en ven af ​​dig? - Det er okay, Tony. Vi kender ham. 55 00:04:46,548 --> 00:04:48,436 Jeg er okay, Tony. Jeg er okay. 56 00:04:48,629 --> 00:04:50,571 Skøre forbandede piger. 57 00:04:56,500 --> 00:05:00,013 - Gør han altid sådan noget? -Hver fredag ​​aften. 58 00:05:02,837 --> 00:05:06,481 Hej piger. Dejligt kvarter. Hej, sæt farten ned. 59 00:05:19,028 --> 00:05:22,094 Hej! Nogen hjemme? 60 00:05:23,636 --> 00:05:25,905 Barnet er vådt, far. 61 00:05:30,260 --> 00:05:32,049 Hvad er det, Cin? 62 00:05:32,245 --> 00:05:36,685 Jeg forstår ikke, hvordan du kan sidde der med din søn våd... 63 00:05:36,885 --> 00:05:38,827 og ikke engang bemærke. 64 00:05:39,125 --> 00:05:42,441 - Jeg er ked af det. - Undskyld ikke til mig. 65 00:05:43,381 --> 00:05:45,748 Jeg beklager, Eric. 66 00:05:45,941 --> 00:05:49,011 Jeg havde lige et glimt om dette papir, Cin, jeg skal få det gjort. 67 00:05:49,333 --> 00:05:55,181 Vi har ventet omkring et år du skal have et glimt om forældreskab! 68 00:05:57,653 --> 00:05:59,725 Giv mig en pause, skat. 69 00:05:59,925 --> 00:06:04,529 Vi får en time om dagen af dine værdifulde ting tid, professor, hvis du var heldig. 70 00:06:05,397 --> 00:06:10,219 Jeg beder dig kun om en time en dag til at tænke på os. 71 00:06:10,613 --> 00:06:13,068 -Cin! -Ja? 72 00:06:13,269 --> 00:06:16,819 Jeg glemte at fortælle dig, at Alaska turen er blevet skubbet en uge frem. 73 00:06:27,669 --> 00:06:30,735 Harold, jeg vil gerne lave en aftale med dig. 74 00:06:31,956 --> 00:06:35,699 Du kan være en foul-up som far i ti dage mere. 75 00:06:35,892 --> 00:06:40,529 Når du kommer tilbage fra denne tur, du lover at koncentrere dig om os. 76 00:06:40,725 --> 00:06:44,238 Vi tre, i seks måneder. 77 00:06:44,436 --> 00:06:47,120 - Okay? - Jeg lover. 78 00:06:48,949 --> 00:06:51,185 Krydser du fingre? 79 00:06:51,925 --> 00:06:53,354 Bøde. 80 00:06:54,165 --> 00:06:57,613 Hold Eric i fem minutter mere, indtil jeg er klar til arbejde. 81 00:07:01,556 --> 00:07:03,858 Jeg tager dig til et bjerg med mig. 82 00:07:04,053 --> 00:07:05,962 Ja, et bjerg. 83 00:07:10,100 --> 00:07:11,661 Giv mig et kys, et kys. 84 00:07:12,820 --> 00:07:15,471 Hør, Carl, alt hvad du har at gøre er at gå derind igen... 85 00:07:15,669 --> 00:07:18,156 og vidne, hvad du så de fyre gøre det. 86 00:07:18,357 --> 00:07:20,048 Fortæl bare domstolen sandheden. 87 00:07:20,277 --> 00:07:24,783 Slip tilbehøret til anden grad drab til grov vold. 88 00:07:24,981 --> 00:07:29,902 Plus vi glemmer alle de andre afgifter. Det er en helvedes aftale, Carl. 89 00:07:30,100 --> 00:07:32,817 - En helvedes aftale. -Man, du er en skide advokat! 90 00:07:33,269 --> 00:07:38,354 Grove overfald? Et år topper. County time, du er ude om 8 måneder. 91 00:07:38,548 --> 00:07:41,363 Mand, jeg rotte og ind otte måneder er død! 92 00:07:41,557 --> 00:07:44,175 Sprang den anden Jeg gik på gaden. 93 00:07:45,172 --> 00:07:48,042 vil se personligt at du får beskyttende forældremyndighed. 94 00:07:49,685 --> 00:07:51,856 Ja, resten af ​​mit liv? 95 00:07:52,053 --> 00:07:54,224 Mand, det er noget lort og jeg rasler ikke. 96 00:07:55,957 --> 00:07:58,346 Vil du have en anden kop kaffe? 97 00:07:59,828 --> 00:08:02,643 Hvad med dig, Dex? Jeg vil købe, hvis du gør det. 98 00:08:04,020 --> 00:08:05,995 Fløde og sukker, ikke? 99 00:08:06,773 --> 00:08:08,082 Hvad er det for noget lort? 100 00:08:08,500 --> 00:08:11,990 Vil du lade mig være alene med denne fyr? Den skide assistent D.A.? 101 00:08:12,565 --> 00:08:16,787 Ville gå derind igen. Mig og dig. 102 00:08:17,941 --> 00:08:19,763 Den yngste bror. 103 00:08:20,724 --> 00:08:24,154 - Mest bange, vil sandsynligvis knække. - Åh nej. Du knækker mig ikke, mand. 104 00:08:24,724 --> 00:08:27,953 Og dine brødre vil se efter på dig og vil undre dig over: 105 00:08:28,148 --> 00:08:30,537 Hvad fanden er de taler om derinde? 106 00:08:30,538 --> 00:08:34,100 lll henvende sig til bænken vedr nogle nye beviser er lige modtaget. 107 00:08:34,101 --> 00:08:38,574 Og hele tiden jeg gør det, lll se på dine brødre og på dig. 108 00:08:39,028 --> 00:08:42,803 - Mand, du er en syg fand. - Nå, nu er du i gang. 109 00:08:43,253 --> 00:08:46,482 Nå, på en mærkelig måde var det piger. 110 00:08:46,677 --> 00:08:49,507 Jeg plejede at gemme mig for dem i bibliotek i femte klasse. 111 00:08:50,132 --> 00:08:53,322 Det var da jeg stødte på min første fysik lærebog, der forklarer... 112 00:08:53,397 --> 00:08:55,917 Einsteins Unified Field Theory. 113 00:08:56,852 --> 00:09:01,129 På det tidspunkt troede jeg, jeg fandt Gud. Okay, Peter, prøv det nu. 114 00:09:02,580 --> 00:09:04,588 - Det er det, professor. -Perfektionere. 115 00:09:05,173 --> 00:09:06,798 Okay. 116 00:09:10,260 --> 00:09:15,760 Anyway... gymnasiet, college, Jeg dykkede dybere ned i fysikken... 117 00:09:15,956 --> 00:09:20,429 og opdagede, at Einstein havde fejlet over for kvantemekanikken. 118 00:09:20,629 --> 00:09:23,498 Jeg så Gud næsten dø før han blev født. 119 00:09:26,228 --> 00:09:30,898 Kvantefysik er smadret i stykker grundstenen i fysisk videnskab. 120 00:09:31,093 --> 00:09:34,289 - Årsag og virkning. - Præcis. Der var intet svar. 121 00:09:35,156 --> 00:09:39,117 Hør, hvorfor opklarer du det ikke og skal jeg hente os nogle sandwich? 122 00:09:40,501 --> 00:09:43,501 Professor, hvis der ikke er noget svar, hvorfor så lede efter en? 123 00:09:43,700 --> 00:09:46,089 Det er derfor, jeg klatrer bjerge, Peter. 124 00:09:50,164 --> 00:09:51,920 Der går du! 125 00:09:52,117 --> 00:09:54,899 H, du får det om et sekund! Et forsøg mere, kom så! 126 00:10:01,492 --> 00:10:03,859 H, kom så! Der går du! Kom nu! 127 00:10:07,317 --> 00:10:10,546 Kom nu, H. Du skal gøre det bedre end det. Lad os gå! 128 00:10:16,692 --> 00:10:18,154 Der går du! 129 00:10:49,300 --> 00:10:51,188 Smuk. 130 00:10:52,884 --> 00:10:54,575 Smuk. 131 00:10:54,996 --> 00:10:59,153 Nice, nice, nice. Godt arbejde. 132 00:10:59,828 --> 00:11:01,650 Se hvor vi var. 133 00:11:03,316 --> 00:11:05,487 - Det var behåret skræmmende, mand. - Godt arbejde. 134 00:11:05,685 --> 00:11:07,659 - Godt spil. - Tak skal du have. 135 00:11:08,340 --> 00:11:10,729 Gav jeg dig et godt spil? 136 00:11:13,492 --> 00:11:15,053 Tjek det ud. 137 00:11:15,252 --> 00:11:18,219 - Jeg vil frigøre hele banen. -Virkelig? 138 00:11:18,220 --> 00:11:20,627 Du ved hvad jeg elsker om dig, Taylor? 139 00:11:20,628 --> 00:11:23,458 Du er for dum til at tillade virkeligheden stå i vejen for succes. 140 00:11:25,620 --> 00:11:27,660 Jesus, hvad er det? 141 00:11:28,117 --> 00:11:31,662 Lige der. Kan du se, at de hænger ud over taget? 142 00:11:31,861 --> 00:11:35,090 - Hvad laver de? - Ved ikke, lad os tage et besøg for at finde ud af det. 143 00:11:35,285 --> 00:11:37,619 Okay, du først. 144 00:11:38,132 --> 00:11:39,855 Her går vi. 145 00:13:54,356 --> 00:13:56,811 - Hej, dejlig klatring. - Fantastisk arm! 146 00:14:08,436 --> 00:14:13,804 - De lader hvem som helst komme på dette bjerg. -Dallas, hvordan hænger det? 147 00:14:14,580 --> 00:14:19,184 Alle sammen, dette er Taylor Brooks, Spat tvillingerne... 148 00:14:19,380 --> 00:14:20,809 Jacki Metcalf. 149 00:14:21,012 --> 00:14:23,122 -Du besteg Anapurna, gjorde du ikke? - Ja. 150 00:14:23,123 --> 00:14:24,243 -Tillykke. -Tak. 151 00:14:24,244 --> 00:14:27,343 - Takane Shimuzu. - Hvordan har du det? 152 00:14:27,541 --> 00:14:30,355 -Phillip Claiborne? -Philip Claiborne? 153 00:14:30,548 --> 00:14:33,134 Hej Taylor. Flotte træk. 154 00:14:33,332 --> 00:14:35,056 Dejligt at møde dig. Tak. 155 00:14:36,820 --> 00:14:38,314 Okay, H! 156 00:14:39,796 --> 00:14:42,578 - Flytter I ind? - Nå, det er bare en prøvetur. 157 00:14:42,772 --> 00:14:44,747 - Prøveløb for hvad? - Nå, vi... 158 00:14:44,948 --> 00:14:47,478 Wed hellere ikke sige indtil vi har tilladelserne. 159 00:14:48,276 --> 00:14:50,862 Tilladelser? Himalaya, hvad? 160 00:14:51,412 --> 00:14:53,616 Jeg taler aldrig om en aftale, indtil den er underskrevet. 161 00:15:03,316 --> 00:15:06,731 -I to bevæger jer ret hurtigt. -Vi har selv fået en lille prøvetur. 162 00:15:06,732 --> 00:15:09,651 Var på vej tilbage om en måned at skyde for rekorden på McKinley. 163 00:15:09,652 --> 00:15:12,627 - Toppens hastighedsrekord? - Tror du, du kan slå 36 timer? 164 00:15:12,628 --> 00:15:14,995 - Hvem tager du ellers med? - Supermand? 165 00:15:15,956 --> 00:15:19,633 Nej, det er kun Harold og mig. Plus et par af vores yndlings ludere. 166 00:15:19,956 --> 00:15:22,444 -Harold hvem? -Harold Jamison. 167 00:15:22,644 --> 00:15:24,171 Aldrig hørt om ham. 168 00:15:24,372 --> 00:15:27,536 Nå, her kommer han. Nå spørg ham, om han nogensinde har hørt om dig. 169 00:15:31,540 --> 00:15:34,430 - Hvor højt skal du i aften? - Lige op til snegrænsen. 170 00:15:41,556 --> 00:15:42,800 - Jesus Kristus. -Hej? 171 00:15:42,996 --> 00:15:47,306 - Hvad tid hakker du i sushien? - Hvordan har du det? Alt er fint. 172 00:15:52,148 --> 00:15:53,871 Jeg har dig! Jeg har dig nu! 173 00:15:54,068 --> 00:15:55,726 Jeg har dig! 174 00:16:02,900 --> 00:16:04,809 Harold, hva'? 175 00:16:12,660 --> 00:16:16,522 - Hvad syntes du? Op ad stenene? - Ja, det ser godt ud. 176 00:16:32,052 --> 00:16:33,513 Phill? 177 00:16:37,428 --> 00:16:41,105 -Du camperer ikke her, vel? - Hvordan ser det ud? 178 00:16:41,300 --> 00:16:44,082 Vi er nødt til at teste disse telte på noget stejl is. 179 00:16:44,276 --> 00:16:47,058 Ja, selvfølgelig, undtagen du er lige i en col her. 180 00:16:48,660 --> 00:16:53,614 Det er næsten juni. Alt hvad s gonna come down har allerede gjort det. 181 00:16:53,812 --> 00:16:57,936 Ser du de hakkende formationer? Det betyder der var en rutsjebane for en uge eller to siden. 182 00:16:58,132 --> 00:17:00,002 Ja, vi ved det hvad de mener, Dallas. 183 00:17:00,116 --> 00:17:03,694 Du skulle vide, at vi hørte, at de havde der falder en del tung sne her i år. 184 00:17:04,468 --> 00:17:08,811 Hvorfor går du ikke til højdedraget, lejr der? Nå, vi ses i morgen. 185 00:17:11,892 --> 00:17:14,543 Fint, vi ses i morgen. 186 00:17:29,411 --> 00:17:33,939 Vil du lave et sidevæddemål på noget alvorligt dumping... 187 00:17:33,940 --> 00:17:36,176 på de skide i aften? 188 00:17:36,372 --> 00:17:39,438 Pass, lyder karmisk ucoolt. 189 00:17:43,987 --> 00:17:46,606 Så hvem er Claiborne? 190 00:17:47,475 --> 00:17:51,785 - Har du aldrig hørt om Phillip Claiborne? -Ingen. Han virker som en flink fyr. 191 00:17:51,988 --> 00:17:55,730 Pæn? Hvor mange milliardærer ved du det, H? 192 00:17:55,924 --> 00:17:57,517 Virkelig? 193 00:17:59,156 --> 00:18:03,695 Hvad med Dallas? Hvad er hans navn? Hvad er hans problem? 194 00:18:03,892 --> 00:18:07,821 Dallas Woolf? Vi gik på jura sammen. 195 00:18:08,692 --> 00:18:12,882 Han var god i klasseværelset. Jeg var bedre i retssalen. 196 00:18:13,076 --> 00:18:15,280 Og der var ingen konkurrence i soveværelset. 197 00:18:27,156 --> 00:18:29,938 - Taylor, er du vågen? -Ingen. 198 00:18:31,700 --> 00:18:33,522 Jeg skal tale med dig. 199 00:18:34,612 --> 00:18:35,921 Hvad? 200 00:18:36,116 --> 00:18:39,083 Jeg har et lille problem om denne McKinley-tur. 201 00:18:40,788 --> 00:18:42,282 Hvad? 202 00:18:48,468 --> 00:18:51,980 Lad mig gætte, fem fod seks, glat sort hår. 203 00:18:53,619 --> 00:18:56,467 Jeg har arbejdet for hårdt, Jeg er aldrig hjemme, jeg lovede hende... 204 00:18:56,660 --> 00:19:00,489 - Hun fik mig til at love hende det... -Du lovede mig, det er kun 1O dage! 205 00:19:00,691 --> 00:19:05,034 Jeg ved det, jeg tror virkelig ikke Jeg kan tage endnu en tur i år. 206 00:19:09,683 --> 00:19:11,538 Lad mig tale med hende. 207 00:19:12,340 --> 00:19:16,169 Hun kan ikke lide dig. Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 208 00:19:20,788 --> 00:19:23,276 Uanset hvad der skete med krigens vej? 209 00:19:23,475 --> 00:19:27,305 The Way of the Warrior står ikke en chance mod the Way of the Wife! 210 00:19:30,164 --> 00:19:31,757 Uanset hvad. 211 00:19:38,452 --> 00:19:42,194 -Hvis du spørger mig, koster det for meget. -Hvad? 212 00:19:43,187 --> 00:19:45,937 Kærlighed. Det er alt for dyrt. 213 00:19:48,595 --> 00:19:52,786 - Bliver du aldrig ensom, Taylor? - Ja, hvad så? Det gør alle. 214 00:19:52,980 --> 00:19:56,875 Bortset fra soppede par som dig der bor i et forbandet Hallmark-kort. 215 00:19:57,556 --> 00:20:02,128 -Hvad? Er mit liv et Hallmark-kort? - Hvis skoen passer, skat. 216 00:20:03,540 --> 00:20:05,842 - Fuck dig. - Fuck dig også. 217 00:20:33,268 --> 00:20:35,723 - Hvad nu? - Kommer straks tilbage. 218 00:20:35,924 --> 00:20:37,304 Frys ikke din nisse af. 219 00:20:47,732 --> 00:20:49,390 Taylor. 220 00:21:15,443 --> 00:21:17,353 Hvad fanden laver du? 221 00:21:19,348 --> 00:21:21,966 Jeg var bare ved at binde op dit telt til det store. 222 00:21:22,163 --> 00:21:24,913 Gider det ikke, far. Godt nok. 223 00:21:25,876 --> 00:21:29,738 - Se, jeg er bare lidt bekymret... - Blev bundet ind! 224 00:21:29,940 --> 00:21:31,980 Bare gå i seng. 225 00:21:35,220 --> 00:21:36,976 Højre. 226 00:21:38,420 --> 00:21:40,046 Røvhul. 227 00:22:01,108 --> 00:22:03,661 Marsh 2-3, kommer op til blok 1. 228 00:22:19,827 --> 00:22:21,420 Lavine. 229 00:22:21,620 --> 00:22:23,376 Taylor, lavine. 230 00:22:37,043 --> 00:22:39,661 - Så du dem? - Det er det der! 231 00:22:39,860 --> 00:22:41,715 Grib en skovl! 232 00:22:42,740 --> 00:22:45,423 -Her. -Kom nu, lad os gå! 233 00:22:47,092 --> 00:22:48,718 Kom så, Taylor! 234 00:22:50,580 --> 00:22:52,238 Kom nu! Kom nu! 235 00:22:58,644 --> 00:23:01,960 -Har du bundet på begge telte? -Nej, bare den store. 236 00:23:02,196 --> 00:23:06,571 De ville ikke lade mig. Jøss. Jeg spekulerer på, hvad der skete med dem. 237 00:23:08,500 --> 00:23:10,093 Her! 238 00:23:10,772 --> 00:23:12,365 Vi fik det. Hold da op. Lad os gå. 239 00:23:26,419 --> 00:23:28,012 - For helvede! -Lytte! 240 00:23:28,212 --> 00:23:30,797 - For fanden! -Dallas, hør! 241 00:23:32,596 --> 00:23:34,701 Hernede! Var hernede! 242 00:23:34,899 --> 00:23:36,525 Nå dig godt! 243 00:23:44,692 --> 00:23:48,008 - Er alle okay? - De fik os. 244 00:23:48,212 --> 00:23:52,074 - De fik os! - Åh, Gud. 245 00:23:52,275 --> 00:23:54,130 Dallas, er du okay? 246 00:23:54,324 --> 00:23:55,818 Så tag dig god tid. 247 00:23:56,531 --> 00:23:59,979 Giv mig din hånd. Nogen. vil gribe dig! 248 00:24:00,531 --> 00:24:04,044 I sikkert og sikkert håb om opstandelsen til evigt liv... 249 00:24:04,244 --> 00:24:06,153 ved vor Herre Jesus Kristus... 250 00:24:06,356 --> 00:24:09,323 vi befaler til den almægtige Gud vore brødre... 251 00:24:09,523 --> 00:24:12,142 og vi forpligter os deres kroppe til jorden. 252 00:24:12,339 --> 00:24:16,846 Jord til jord, aske til aske, støv til støv. 253 00:24:17,043 --> 00:24:19,378 Herren velsigne dem og bevare dem. 254 00:24:19,571 --> 00:24:23,565 Herren lade sit ansigt lyse over dem og vær dem taknemmelige. 255 00:24:23,763 --> 00:24:29,328 Herren løfte sit ansigt på dem og giv dem fred. Amen. 256 00:24:29,523 --> 00:24:31,312 Amen. 257 00:24:31,508 --> 00:24:34,158 Jeg skal gå, undskyld mig. 258 00:24:40,212 --> 00:24:44,619 - Dette efterlader et hul i dit hold. -Du melder dig frivilligt til at fylde det, hva'? 259 00:24:44,820 --> 00:24:48,115 -Hvis du går, hvor jeg tror, ​​du vil. - Kunne være næsten hvor som helst. 260 00:24:48,307 --> 00:24:52,562 Det er en af ​​de store. Du ville ikke være i det ellers. Everest? 261 00:24:52,755 --> 00:24:57,032 - Det er ikke tiden til det her. -Du har brug for to gode klatrere. 262 00:24:57,236 --> 00:25:01,546 -Ved du, hvor mange der ringede til mig? -Hvad er en bedre klatrer end mig? 263 00:25:02,100 --> 00:25:04,369 Jeg har betalt mit kontingent i Dødszonen. 264 00:25:04,564 --> 00:25:08,011 - Hvad med din ven? -Min ven reddede dit liv. 265 00:25:08,212 --> 00:25:10,000 Det er ikke en grund til at tage ham. 266 00:25:10,195 --> 00:25:13,807 Jeg har klatret med ham i 10 år. Hed være på mit reb foran nogen. 267 00:25:14,004 --> 00:25:17,102 Hvor mange gange har han været over 8,000 meter? 268 00:25:17,300 --> 00:25:20,682 Han har aldrig været forbi 8,000 meter. Har du? 269 00:25:20,884 --> 00:25:23,404 Sådan fungerer jeg ved 28,000 fod er mit problem. 270 00:25:23,604 --> 00:25:25,130 Det er K2. 271 00:25:25,332 --> 00:25:27,022 Er det ikke? Herregud, skulle til K2! 272 00:25:27,219 --> 00:25:30,589 -Jeg kan ikke lide at have mine beslutninger... - Det er en beslutning, der tager sig selv. 273 00:25:30,644 --> 00:25:32,586 -Harold! -Ikke her. 274 00:25:33,268 --> 00:25:37,708 -Jeg vil sende det til teamets medlemmer. - Det er dit hold. Du kan svare nu. 275 00:25:37,908 --> 00:25:40,177 Det eneste svar du får lige her er ano. 276 00:25:41,204 --> 00:25:43,692 Hør, jeg ville have det at bestige K2 hele mit liv. 277 00:25:44,307 --> 00:25:47,307 Du er den mest vedholdende en tæve jeg nogensinde har mødt. 278 00:25:47,508 --> 00:25:50,671 - Tak skal du have. - Jeg er ikke sikker på, jeg vil have dig med på mit hold. 279 00:25:55,059 --> 00:25:56,466 Hej Peter. 280 00:25:56,660 --> 00:25:58,896 Også dig. 281 00:25:59,092 --> 00:26:01,547 Tre, fire... 282 00:26:02,483 --> 00:26:04,109 fem. 283 00:26:09,492 --> 00:26:13,714 Undskyld. Jeg ved, det er frokosttid. Det er bare de papirer, du ville have. 284 00:26:13,907 --> 00:26:15,794 Bare læg dem på skrivebordet. 285 00:26:15,987 --> 00:26:17,776 Jeg spekulerede på, hvad den ting var. 286 00:26:17,971 --> 00:26:20,939 Toner op brysterne en godbid. Vil du prøve det? 287 00:26:21,139 --> 00:26:24,717 -Nej, tak. -Miss Perkins, middag i aften? 288 00:26:25,139 --> 00:26:27,692 - Hvad med det? - Hav det med mig. 289 00:26:28,371 --> 00:26:30,476 -Ingen. - Kom nu, hvorfor ikke? 290 00:26:30,995 --> 00:26:34,224 Se, hr. Brooks, Jeg har allerede en date. 291 00:26:34,419 --> 00:26:36,241 Bryd det. Overarbejde. 292 00:26:37,236 --> 00:26:40,618 Tak. Men jeg skider aldrig, hvor jeg spiser. 293 00:26:41,428 --> 00:26:44,078 Jeg var ikke klar over, Miss Perkins, at du overhovedet skider! 294 00:26:47,123 --> 00:26:48,946 -Mr. Brooks! -Ja! 295 00:26:49,139 --> 00:26:51,823 Jeg har en Mr. Phillip Claiborne på linje et. 296 00:26:55,763 --> 00:26:57,192 Hej? 297 00:27:07,230 --> 00:27:12,466 Undskyld mig. Ved du hvor Kan jeg finde Harold Jamison? 298 00:27:12,467 --> 00:27:14,955 -Ja, 1O1, nedenunder. - Mange tak. 299 00:27:19,155 --> 00:27:21,424 -Ved du, hvor 1O1 er? - Først til venstre. 300 00:27:21,619 --> 00:27:23,212 Mange tak. 301 00:27:27,406 --> 00:27:32,755 Tænd lyset, professor. Dit liv er ved at ændre sig. 302 00:27:32,756 --> 00:27:35,706 Jesus, du skræmte lortet fra mig. Hvad laver du her? 303 00:27:35,892 --> 00:27:38,826 - Jeg talte med Claiborne. - Ja? Så? 304 00:27:38,827 --> 00:27:42,163 Så du og jeg slår af det tøffeste bjerg i verden! 305 00:27:42,164 --> 00:27:46,441 -Han vil have os med på sin ekspedition til K2. - Du laver sjov! 306 00:27:46,643 --> 00:27:49,327 Han vil se os i aften. Vi rejser om to uger. 307 00:27:49,523 --> 00:27:53,200 Vent, jeg kan ikke gå... Peter, tag over. Hvad taler du...? 308 00:27:53,395 --> 00:27:54,540 Kom her. 309 00:27:57,203 --> 00:28:01,098 - Jeg kan ikke tage afsted om to uger. -Du kan gøre hvad du vil, H. 310 00:28:01,299 --> 00:28:04,129 Jeg har en bevillingsgennemgang den 23. Jeg er nødt til at være her for det. 311 00:28:04,211 --> 00:28:06,681 -Få den skubbet frem. - Sådan virker det ikke. 312 00:28:06,739 --> 00:28:09,739 - Få det til at virke sådan! - Du ved ikke, hvad du taler. 313 00:28:09,939 --> 00:28:12,045 Dette er vores skud, H. 314 00:28:12,243 --> 00:28:16,072 Vi har talt om det her i 1O år og her er den. 315 00:28:18,419 --> 00:28:21,485 -Du bliver nødt til at gå uden mig. -Men jeg solgte ham til os! 316 00:28:21,683 --> 00:28:23,276 Mig og dig! 317 00:28:23,475 --> 00:28:25,744 Kom så, H! Gør ikke dette mod mig. det er K2! 318 00:28:25,745 --> 00:28:29,362 Du er ikke den eneste i verden. Jeg fik Eric og Cindy til at tænke over. 319 00:28:29,363 --> 00:28:31,185 - Jeg kan bare ikke gå. - Det er noget lort. 320 00:28:31,380 --> 00:28:34,446 Min kone og mit barn og mit job er ikke noget lort! 321 00:28:34,643 --> 00:28:37,294 Og det agter jeg ikke at sprænge nogen af dem, okay? 322 00:28:39,027 --> 00:28:41,166 Kom nu, gutter! Giv mig bolden. 323 00:28:44,019 --> 00:28:45,829 Kom væk, I små trusler! 324 00:28:45,939 --> 00:28:47,630 Sid på dette! 325 00:28:50,867 --> 00:28:54,348 -Vil du have mig til at gå ind med dig? -Nej, jeg kan klare det. 326 00:28:55,987 --> 00:28:58,670 - Er du sikker? - Ja, kom væk herfra. 327 00:29:02,196 --> 00:29:05,774 Husk, H! Livets chance! 328 00:29:35,283 --> 00:29:36,974 Hej. 329 00:29:37,171 --> 00:29:40,553 - Hvad er det, H? - Åh, jeg kan ikke sove. 330 00:29:40,755 --> 00:29:43,373 - Hvorfor ikke? - Jeg ved det ikke. 331 00:29:44,563 --> 00:29:46,254 Ja, det gør du. 332 00:29:47,699 --> 00:29:50,220 Jeg tager lige et glas vand. 333 00:29:51,699 --> 00:29:54,928 Nej, kom tilbage her først og fortæl mig hvad der er i vejen. 334 00:29:55,123 --> 00:29:57,741 Nej, bare gå i seng igen. Nå, snak i morgen, okay? 335 00:29:59,123 --> 00:30:00,879 Fortæl mig. 336 00:30:05,875 --> 00:30:07,304 Okay. 337 00:30:09,491 --> 00:30:14,281 Jeg gav dig et løfte og jeg vil bryde den. 338 00:30:17,875 --> 00:30:22,065 Du lovede seks måneder. Du har ikke været tilbage seks dage! 339 00:30:22,259 --> 00:30:24,779 jeg ved, jeg ved, men dette er anderledes. 340 00:30:25,171 --> 00:30:27,756 -Taylor og jeg blev bedt om at gå til K2. - Hvad så? 341 00:30:27,955 --> 00:30:31,151 Kom så, Cin, det er en chance for livet! 342 00:30:31,347 --> 00:30:36,169 -En chance for at blive dræbt! - Vær ikke latterlig! 343 00:30:36,787 --> 00:30:39,601 Åh, ja? Det er alt her i disse forbandede bøger, Harold! 344 00:30:39,602 --> 00:30:41,554 Savage Mountain, Killer Mountain! 345 00:30:41,555 --> 00:30:44,402 Halvdelen af de mennesker, der går på K2 kom ikke tilbage! 346 00:30:46,835 --> 00:30:48,591 Cindy! 347 00:30:53,011 --> 00:30:57,997 Du vil sprænge alt, din karriere, din familie... 348 00:30:58,419 --> 00:31:01,266 bare så gæt hvem der kan bruge dig som hans vagtmand igen. 349 00:31:01,619 --> 00:31:06,409 Jeg er ikke hans betjent! Cindy, når jeg står på toppen af et bjerg... 350 00:31:06,410 --> 00:31:09,394 og det har taget alle mine kræfter og alt mit mod til at nå dertil... 351 00:31:09,395 --> 00:31:12,210 kun et sekund, et sekund... 352 00:31:13,299 --> 00:31:16,234 Jeg føler mit livs sandhed. 353 00:31:17,683 --> 00:31:21,196 Det skal jeg have, okay? 354 00:31:21,395 --> 00:31:24,908 Og ikke for Taylor, for mig. 355 00:31:25,107 --> 00:31:27,954 Mig, mig, mig! 356 00:31:28,307 --> 00:31:33,064 Cindy, Cindy! Jeg skal ikke dø. 357 00:31:34,067 --> 00:31:37,035 Jeg elsker dig, jeg elsker Eric. 358 00:31:37,235 --> 00:31:39,885 Jeg vil gøre denne ting og når jeg kommer tilbage, lover jeg... 359 00:31:40,051 --> 00:31:42,768 Vi vil ikke være her når du kommer tilbage. 360 00:31:42,995 --> 00:31:46,988 Jeg kan se. Dig eller bjerget, er det det? 361 00:31:51,987 --> 00:31:54,191 Nå, jeg skal have begge dele. 362 00:31:54,707 --> 00:31:57,456 - Nej, det er du ikke. - Ja, det er jeg. 363 00:31:57,651 --> 00:31:59,691 Du kan ikke. 364 00:32:01,075 --> 00:32:03,115 Ja, det kan jeg. 365 00:32:10,291 --> 00:32:12,047 Jeg er ked af det. 366 00:32:13,299 --> 00:32:14,892 Jeg er ked af det. 367 00:32:18,611 --> 00:32:21,513 -Lov mig, at du kommer tilbage, H. - Jeg lover. 368 00:33:30,067 --> 00:33:31,496 Skriv under her. 369 00:33:32,275 --> 00:33:33,584 Okay, næste gang. 370 00:33:35,187 --> 00:33:39,660 17347. Okay. Skriv under der. 371 00:33:46,099 --> 00:33:48,652 - Han siger ikke noget problem. -Spørg ham om hans forsikring... 372 00:33:48,851 --> 00:33:51,982 ...at denne aftale holder. - Det bliver ikke nødvendigt. 373 00:33:52,659 --> 00:33:56,456 Hver ekspedition, der kommer igennem her har haft problemer med portører. 374 00:34:03,218 --> 00:34:08,786 - Der vil ikke være nogen problemer. - Fortæl dem, at det ikke må være det. 375 00:34:08,787 --> 00:34:13,544 Brug godt de 8 mm til fast reb op til Camp 4 og 6 mm på højere etaper. 376 00:34:13,746 --> 00:34:16,910 Er de tunge nok? polakkerne brugt 9 mm helt til tops. 377 00:34:16,911 --> 00:34:19,186 Nå, det havde de to gange lige så mange klatrere som vi gør. 378 00:34:19,187 --> 00:34:22,066 For mig føles de seks mølle bare ikke som om det vil tage vægten. 379 00:34:22,067 --> 00:34:24,717 Der er ingen vægt at tage hvis vi gør det uden fixreb. 380 00:34:24,718 --> 00:34:27,762 - Vær ikke latterlig. - At blive blæst af bjerget... 381 00:34:27,763 --> 00:34:31,079 i 7O dage lægning af reb, det er latterligt. 382 00:34:31,282 --> 00:34:35,952 Vi har fundet alle vinkler. Vi har planlagt denne tur i over et år. 383 00:34:36,147 --> 00:34:39,824 Polakkerne planlagde nok det hele deres liv. Tre af dem blev dræbt. 384 00:34:40,115 --> 00:34:42,636 Og ingen af ​​dem nåede topmødet. 385 00:34:43,731 --> 00:34:45,935 Hurtig og løs er ikke måden at bestige K2. 386 00:34:46,131 --> 00:34:48,236 Taylor, lyt til Dallas, vil du? 387 00:34:48,435 --> 00:34:51,337 Han er den bedste ekspedition arrangør i staterne. 388 00:34:51,539 --> 00:34:54,789 Hvis jeg vidste, at jeg havde ham kom over og pak mine kufferter for mig. 389 00:35:07,283 --> 00:35:08,745 Tak. 390 00:35:32,978 --> 00:35:35,345 Det må være den tid i måneden, hva', Dallas? 391 00:36:17,907 --> 00:36:20,624 Jeg skal sove i nat, det skal jeg fortælle dig. 392 00:36:22,611 --> 00:36:24,520 Tilvænning okay? 393 00:36:24,521 --> 00:36:28,049 Er det gode nyheder eller dårlige nyheder når du bløder fra dine ører? 394 00:36:28,050 --> 00:36:29,392 Gode ​​nyheder. 395 00:37:07,475 --> 00:37:09,165 Parat. 396 00:37:11,091 --> 00:37:12,520 Ost. 397 00:37:36,275 --> 00:37:38,446 Det ser ud til, at nogen er kommet til skade. 398 00:37:39,315 --> 00:37:41,170 Denne fyr ligner Helmut. 399 00:37:47,986 --> 00:37:52,493 -Guten tag. Helmut Steiner. -Phillip Claiborne. Hvordan gør du? 400 00:37:52,690 --> 00:37:56,913 Var lige fra Mustagh Tower. Vejret var meget dårligt. 401 00:37:57,971 --> 00:38:00,043 Vi var nødt til at gå alt bagved. 402 00:38:01,363 --> 00:38:06,513 Det er issæsonen. Jeg har aldrig kendt så slemme storme. 403 00:38:07,251 --> 00:38:10,895 Undskyld, har du noget mad du kan spare? 404 00:38:11,091 --> 00:38:14,157 - Ja, selvfølgelig! - Den mand er død. 405 00:38:14,354 --> 00:38:16,940 Også hendes bror men hun tror det ikke. 406 00:38:17,715 --> 00:38:19,755 De klatrede på Paryu. 407 00:38:19,955 --> 00:38:23,730 Vi prøvede at begrave ham, men hun tillader det ikke. 408 00:38:23,923 --> 00:38:25,100 Det var meget slemt. 409 00:38:38,901 --> 00:38:45,618 Et japansk hold er ankommet til Skardu og de betaler 6 dollars om dagen. 410 00:38:45,619 --> 00:38:49,809 En aftale er en aftale. Det gør du ikke genforhandle, når du har lyst. 411 00:38:50,003 --> 00:38:52,113 Det har I mennesker et dårligt ry for dette. 412 00:38:55,890 --> 00:38:58,890 De fleste af de penge, I tjener er fra klatrefester. 413 00:38:58,891 --> 00:39:03,858 Måske skulle du tænke dig om hvad sker der, hvis vi holder op med at komme. 414 00:39:03,859 --> 00:39:05,452 Forbandet røvhul. 415 00:39:11,283 --> 00:39:13,552 Jeg håber du holder op med at komme. 416 00:39:25,267 --> 00:39:27,950 6,5 USD om dagen eller ingen går. 417 00:39:29,459 --> 00:39:34,958 Kun min mand... han gjorde ondt i foden. 418 00:39:35,154 --> 00:39:39,180 Han behandlede det ikke og resultatet blev dette. 419 00:39:43,859 --> 00:39:46,030 Hvad fanden laver du? 420 00:39:46,739 --> 00:39:50,186 - Talte. -Snakker min røv! 421 00:39:51,443 --> 00:39:54,061 Hun er stadig i chok, hun har brug for nogen at tale med. 422 00:39:54,258 --> 00:39:58,350 Intet ændret sig, hva'? Du vil have noget du bare tager det, ikke? 423 00:39:59,250 --> 00:40:02,992 Hun fortalte mig om sin mand. Hvad er dit problem overhovedet? 424 00:40:03,186 --> 00:40:07,114 - Ved du, hun er gravid? -Så? 425 00:40:07,315 --> 00:40:09,900 Så gravide enker, er det din ting nu? 426 00:40:10,739 --> 00:40:13,706 Min ting er at bestige dette bjerg. 427 00:40:13,906 --> 00:40:17,289 - På din måde, på min måde, er jeg ligeglad! - Jeg tror, ​​vi har den del. 428 00:40:17,715 --> 00:40:20,497 Vil du piske din røv eller vil du have mig til at gøre det. 429 00:40:42,354 --> 00:40:45,932 Okay! Slå det af! Hvad laver I? 430 00:41:18,290 --> 00:41:20,363 Taylor, kom her, se på det her! 431 00:41:26,770 --> 00:41:28,526 Er det ikke smukt? 432 00:41:28,979 --> 00:41:32,349 Selvfølgelig er det smukt. Troede du Tager du dig til et grimt bjerg? 433 00:41:35,570 --> 00:41:37,163 Få det! Ja! 434 00:43:17,874 --> 00:43:20,078 Mr. Claiborne! Mr. Claiborne! 435 00:43:21,651 --> 00:43:23,625 - De vil hvile. - Hvor længe? 436 00:43:23,826 --> 00:43:26,608 - Resten af ​​dagen. - Er du seriøs? 437 00:43:36,786 --> 00:43:39,601 - Hvad fanden sker der? - De vil slå lejr her. 438 00:43:39,602 --> 00:43:42,225 - Det er noget lort! - Vi har kun gået to timer. 439 00:43:42,226 --> 00:43:45,329 De siger, det er for farligt, fordi nysneen skjuler sprækkerne. 440 00:43:45,330 --> 00:43:48,018 -Hvad vil camping her bevise? - De får en ekstra dagsløn. 441 00:43:48,019 --> 00:43:51,052 Skulle til Base Camp i aften. Ellers bliver ingen betalt. 442 00:43:51,251 --> 00:43:53,841 -De flytter sig ikke, Mr. Claiborne. -Nå se om det. 443 00:43:53,842 --> 00:43:57,874 Jeg holder dig personligt ansvarlig for dette, forstår du? 444 00:43:57,875 --> 00:44:02,097 Det er ikke mit ansvar, det er mellem dig og portørerne. 445 00:44:02,290 --> 00:44:04,395 Her! Se på det her! 446 00:44:07,571 --> 00:44:09,261 Hej, hvad laver du? 447 00:44:09,682 --> 00:44:12,530 -Stop! -Her! Her! 448 00:44:14,770 --> 00:44:18,348 Hvis de ikke vil have pengene vi blev enige om, jeg skal brænde det hele. 449 00:44:18,546 --> 00:44:19,953 Fortæl dem det! 450 00:44:20,146 --> 00:44:22,252 -Det må du ikke gøre. - Han har ret, Taylor. 451 00:44:22,450 --> 00:44:25,820 Synes du det er rigtigt de laver en aftale og trække det lort hver dag? 452 00:44:25,821 --> 00:44:28,721 Du kan ikke forhandle med dem pr ødelægger det, de ikke har. 453 00:44:28,722 --> 00:44:30,991 - Pas på mig! -Lytte! 454 00:44:31,602 --> 00:44:34,864 Disse penge vil fodre en af de familier i mindst en måned. 455 00:44:35,059 --> 00:44:38,058 Mr. Claiborne, stop ham! Dette er imod loven! 456 00:44:38,418 --> 00:44:40,328 Taylor, det er nok. 457 00:44:45,330 --> 00:44:50,480 Malik, hør. Fortæl dem, at hver mand, der afslutter turen med os... 458 00:44:50,675 --> 00:44:54,057 vil få en ekstra 5O rupees om dagen for denne del af gletsjeren. 459 00:44:54,058 --> 00:44:57,585 - Kun dette afsnit, er det klart? - Det er ikke pengene, Mr. Claiborne. 460 00:44:57,586 --> 00:44:59,758 De vil gøre det. 461 00:44:59,954 --> 00:45:01,864 De vil gøre det. Bastards! 462 00:45:06,131 --> 00:45:07,919 Tillykke. 463 00:45:10,642 --> 00:45:13,937 Jeg tror, jeg vil nominere dig som Ambassadør i Pakistan. 464 00:45:45,395 --> 00:45:48,285 - Jeg er virkelig ked af det her til morgen. - Ligegyldigt, Harold. 465 00:45:48,338 --> 00:45:51,120 Jeg troede virkelig, de var uskyldige, ved du? 466 00:45:51,698 --> 00:45:54,000 Du ved, de lavede mig til grin, bastarderne. 467 00:45:54,194 --> 00:45:58,088 -Jeg tror, ​​Taylor overreagerede en smule. - Det sætter jeg pris på. 468 00:46:05,298 --> 00:46:07,054 Hold fast! 469 00:46:07,954 --> 00:46:09,864 Hent rebet! 470 00:46:17,234 --> 00:46:18,284 Hold da op! 471 00:46:22,898 --> 00:46:24,686 Rens den. 472 00:46:27,058 --> 00:46:29,611 - Er du okay? - Ja, tak. 473 00:46:30,930 --> 00:46:32,621 Godt arbejde, gutter. 474 00:46:39,090 --> 00:46:42,439 - Er du okay? -Ja, dig? 475 00:46:46,002 --> 00:46:49,264 - Tak, Harold. - Det var ingenting, glem det. 476 00:46:50,770 --> 00:46:52,625 vil aldrig glemme det. 477 00:47:08,882 --> 00:47:11,021 Så hvordan føles det at være holdets helt? 478 00:47:12,594 --> 00:47:14,896 Bedre end at være holdets røvhul, gætter jeg på. 479 00:47:14,897 --> 00:47:18,385 - Hvad skal det betyde? -Du ved, hvad det betyder. 480 00:47:18,386 --> 00:47:20,077 Nej, det gør jeg ikke. 481 00:47:22,450 --> 00:47:24,938 Hele denne aftale med portørerne. 482 00:47:25,714 --> 00:47:29,194 Ved du, at du brændte deres penge? Jeg forstår det bare ikke. 483 00:47:29,490 --> 00:47:31,660 Jeg har ikke skabt verden som det er, Harold. 484 00:47:31,794 --> 00:47:35,307 Jeg prøver bare at komme igennem det så hurtigt og så rent som muligt. 485 00:47:38,834 --> 00:47:41,387 Vi gør alle verden, som den er. 486 00:47:42,898 --> 00:47:45,232 Ja, vi ved, hvem der har lavet dette. 487 00:47:50,834 --> 00:47:53,704 - Slå teltet op. - Du gør det. 488 00:48:08,274 --> 00:48:10,184 Gør du dette hver dag? 489 00:48:10,386 --> 00:48:13,103 Ja. Hver dag. 490 00:48:26,579 --> 00:48:29,164 Taylor! Taylor! 491 00:48:38,418 --> 00:48:40,948 - Hvad sker der? - Mændene går hjem. 492 00:48:40,978 --> 00:48:42,735 -Hvorfor? - De er bange. 493 00:48:42,930 --> 00:48:46,127 -Fortæl dem, at de var 4 timer fra baselejren. - Jeg prøver at gøre det! 494 00:48:48,850 --> 00:48:50,858 Bliv, bliv! 495 00:48:51,858 --> 00:48:53,418 Ophold! 496 00:48:54,930 --> 00:48:57,385 Var der næsten. Se! Se! 497 00:48:58,354 --> 00:49:01,224 Kom nu, for helvede! Klatrer vi eller hvad? 498 00:49:01,426 --> 00:49:06,183 Hvad? Svar mig, du en kælling! Svar mig! 499 00:49:06,386 --> 00:49:10,445 For fanden! Stop mig ikke, for helvede! 500 00:49:14,578 --> 00:49:16,105 Lad være! 501 00:49:41,234 --> 00:49:43,951 - Hvad fanden sker der? -Vi har lige mistet portørerne. 502 00:49:44,722 --> 00:49:47,144 Hvad skal vi gøre nu? 503 00:49:47,410 --> 00:49:50,956 Fuck dem. Vi har ikke brug for dem. Godt tag det selv. 504 00:49:51,378 --> 00:49:55,982 Syv tons? Hvornår vil du gøre det, før eller efter du klæder dig på? 505 00:49:56,178 --> 00:49:59,494 Hvad er der i vejen med dig? tænkte jeg du havde en plan for alt. 506 00:49:59,762 --> 00:50:05,293 Jeg taler om tid! Det tager uger til at tage dette op i bjergene! 507 00:50:05,490 --> 00:50:09,040 Han har ret. Tja, klipp det kort med vejret så sent på sæsonen. 508 00:50:09,202 --> 00:50:13,260 Nøjagtig. Det er derfor, vi tager hvad vi har brug for og forlad alt det andet lort. 509 00:50:14,482 --> 00:50:19,850 Så gutter, hvorfor knepper vi ikke bare og sige op? Hvorfor giver vi ikke bare op? 510 00:50:20,402 --> 00:50:24,177 Kom nu, de gør os en tjeneste, vi har ikke brug for alt det her! 511 00:50:24,370 --> 00:50:29,258 Alt hvad vi har brug for hinanden. Os selv! Som et team, Claiborne, som du sagde! 512 00:50:30,834 --> 00:50:32,656 Disse mænd bliver, Mr. Claiborne. 513 00:50:38,866 --> 00:50:40,654 Jeg er med Taylor. 514 00:51:14,930 --> 00:51:17,865 Hold da op! Hold det her! 515 00:51:18,194 --> 00:51:19,917 Jeg fik det. 516 00:51:21,074 --> 00:51:22,797 Jeg har det! 517 00:51:22,994 --> 00:51:24,783 Fik det også! 518 00:51:26,610 --> 00:51:27,787 Jeg har det! 519 00:51:27,986 --> 00:51:30,703 -Bring mig den anden ende! - Taylor! 520 00:51:31,986 --> 00:51:33,579 Jeg kan ikke se det! 521 00:51:33,778 --> 00:51:36,812 - Jeg kan ikke se det! -Der må være lige der. 522 00:51:37,010 --> 00:51:38,060 Jeg har det! 523 00:51:52,722 --> 00:51:55,984 Det er sådan en god bog. Hør her. 524 00:51:56,178 --> 00:52:00,138 Du vil overleve, hvis du kæmper hurtigt og omkomme, hvis du ikke gør det. 525 00:52:00,338 --> 00:52:02,793 Dette kaldes The Dying Ground. 526 00:52:10,130 --> 00:52:14,734 Upon 'Dying Ground eller som det sad i en utæt båd... 527 00:52:14,930 --> 00:52:17,264 liggende i et brændende hus. 528 00:52:22,322 --> 00:52:24,493 Har du fået din strategi nede endnu? 529 00:52:25,074 --> 00:52:27,921 - Jeg ved det ikke. Hvad mener du? - Lige hvad jeg sagde. 530 00:52:31,218 --> 00:52:33,040 Nå, hvad er din strategi? 531 00:52:33,234 --> 00:52:36,911 Min er min. Det vil ikke fungere for dig. 532 00:52:37,106 --> 00:52:41,099 -Ingen kan bestige et bjerg for dig. - Jeg ved det. 533 00:52:41,100 --> 00:52:46,321 Hvad siger du? Det er hver mand for sig selv herfra? 534 00:52:46,322 --> 00:52:49,072 Tja, hvis det kommer til stykket... 535 00:52:49,265 --> 00:52:51,437 du skal kunne at håndtere det, selvfølgelig. 536 00:52:52,401 --> 00:52:54,573 Åh, okay... 537 00:52:54,898 --> 00:52:56,272 Jeg forstår det. 538 00:52:56,626 --> 00:52:58,186 Gør du? 539 00:53:01,138 --> 00:53:04,172 Alt kan ske heroppe. Noget. 540 00:53:04,370 --> 00:53:08,396 Stol ikke på andre end dig selv. Det er alt, jeg prøver at sige. 541 00:54:03,793 --> 00:54:06,346 Claibornes virkelig sutter Os, ikke? 542 00:54:06,546 --> 00:54:10,124 - Nå, lav denne lejr 1. OK med dig? - Det er fint for os. 543 00:54:11,410 --> 00:54:13,865 Claiborne ser ud til at have det svært. 544 00:54:14,994 --> 00:54:19,336 Han tager altid et par dage at akklimatisere. Helvede vær okay. 545 00:54:21,329 --> 00:54:26,381 Ja. Drik noget. Dehydrering en morder på omkring 2O,OOO fod. 546 00:54:26,578 --> 00:54:30,320 -Var du allerede 20,000 fod? -Velkommen til Dødszonen. 547 00:54:41,426 --> 00:54:43,281 Hvis vi når til Base Camp ved middagstid... 548 00:54:43,474 --> 00:54:46,889 vi burde være i stand til at få udstyr op til Camp Two i aften. 549 00:54:51,218 --> 00:54:53,771 - Vi kan komme tilbage herned. - Det er ikke nødvendigt. 550 00:54:53,969 --> 00:54:57,799 -Gå til Camp 2. Jeg vil møde dig der. - Vi ses senere. 551 00:54:58,002 --> 00:54:59,857 - Held og lykke. - Okay, tak. 552 00:55:14,225 --> 00:55:17,073 - Hvad sker der? - Er du klar? 553 00:55:17,458 --> 00:55:19,149 Vil du lede i dag? 554 00:55:19,793 --> 00:55:22,412 -Ja, det lyder godt for mig. - Okay. 555 00:56:00,273 --> 00:56:02,662 Vær klar til at tage afsted om en halv time. 556 00:56:11,602 --> 00:56:13,991 Lejr 2 til base, læser du mig? Over. 557 00:56:14,194 --> 00:56:16,398 Hej, Dallas. Base Camp læser dig. Over. 558 00:56:17,297 --> 00:56:20,145 Var klar til dig her. Er alt okay? Over. 559 00:56:20,498 --> 00:56:24,240 Alt er fint. Kom godt i gang ud på cirka 3O minutter. Over. 560 00:56:24,561 --> 00:56:27,496 Ville presse på, lægge reb til tre. Over. 561 00:56:27,697 --> 00:56:30,283 Gentag, du bryder op. Gentage. 562 00:56:30,481 --> 00:56:34,540 Pressede på. Læg reb til tre. Vi ses her i aften. Over. 563 00:56:37,842 --> 00:56:39,664 Lyder godt. Over. 564 00:56:41,041 --> 00:56:44,871 Hej, gutter! Ville skubbe til tre. 565 00:56:47,538 --> 00:56:50,538 - Lige nu? - Hvad er der i vejen? 566 00:56:51,089 --> 00:56:54,438 Jeg føler, at jeg lige er død, det er det, der er i vejen. 567 00:56:54,641 --> 00:56:56,300 Også mig. 568 00:56:56,657 --> 00:57:02,059 Jeg fortæller dig hvad. Bliv her og hvil. Jeg vil selv gå til tre lægge reb. 569 00:57:04,625 --> 00:57:06,796 Jeg kommer med dig! 570 00:57:09,137 --> 00:57:12,171 -Vær klar om en halv time? - En halv time er fint. 571 00:57:12,369 --> 00:57:14,758 - Har du det godt? - Jeg har det godt. 572 00:57:16,049 --> 00:57:19,595 -Kan du have dem klar på 3O min? - Det burde være en time, måske. 573 00:58:26,385 --> 00:58:29,734 -Hvad tænker du, når du klatrer? -Køn. 574 00:58:32,945 --> 00:58:35,149 Sex du har haft eller sex du vil have? 575 00:58:35,441 --> 00:58:39,817 Sex, jeg ikke havde, tænker jeg på dem der slap væk. 576 00:58:40,018 --> 00:58:42,439 Virkelig? Du mener, der var nogle? 577 00:58:43,825 --> 00:58:47,174 -Cindy. Jeg har aldrig haft Cindy. -Hvad? 578 00:58:47,378 --> 00:58:51,404 Jeg kunne have, tror jeg. Den første gang jeg så hende sagde jeg til mig selv... 579 00:58:51,601 --> 00:58:55,016 Taylor, hold kæft, okay? Det er nok. Jesus. 580 00:58:55,378 --> 00:58:57,200 Du spurgte. 581 00:58:58,194 --> 00:59:00,103 Du laver sjov, ikke? 582 00:59:04,785 --> 00:59:07,403 -Phillip... Phillip er syg. - Hvad er der galt med ham? 583 00:59:07,602 --> 00:59:10,252 Jeg er ikke sikker, ødem, måske. Vi skal have ham ned nu. 584 00:59:10,418 --> 00:59:13,200 - Okay, vær lige der. -Hvad mener hun, vi? 585 00:59:36,977 --> 00:59:38,984 Hvordan har han det? 586 00:59:39,409 --> 00:59:42,159 Jeg har det ikke for godt. Jeg er ked af det. 587 00:59:42,354 --> 00:59:45,544 - Nå, få dig til Base Camp i aften. - Det skal nok gå til i morgen. 588 00:59:45,545 --> 00:59:47,761 Vi er nødt til at få dig ned på et lavere niveau højde så hurtigt som muligt. 589 00:59:47,762 --> 00:59:50,991 - Mine ben bevæger sig stadig. Jeg er okay. - Dine læber er blå. 590 00:59:56,849 --> 01:00:00,941 Alt, hvad vi behøver, er 5 dage, de fire af os kan knække toppen for dig. 591 01:00:01,554 --> 01:00:03,975 - Det vil altid være dit bjerg. -Lytte. 592 01:00:04,177 --> 01:00:06,730 Jeg vil nå toppen lige så meget som jer allesammen. 593 01:00:06,929 --> 01:00:09,819 Men Phillip skal dø hvis vi ikke får ham ned i aften. 594 01:00:09,842 --> 01:00:13,584 Jeg tager med dig og Nazzir. Bjerget vil vente på mig. 595 01:00:14,802 --> 01:00:17,136 - Vil også gå. - Nej, det gør du ikke, H. 596 01:00:20,593 --> 01:00:22,284 Dallas? 597 01:00:23,377 --> 01:00:26,567 Jeg kan bare ikke se meningen med det hele vi går tilbage til Base Camp. 598 01:00:27,730 --> 01:00:29,071 Jeg er enig. 599 01:00:32,497 --> 01:00:35,628 Okay. Det er afgjort. 600 01:00:35,922 --> 01:00:38,475 Vi andre forbliver her til morgen. 601 01:00:40,177 --> 01:00:43,439 -Hvis han bliver værre, så kom ned. -Bøde. 602 01:00:43,921 --> 01:00:45,776 Vågn op Nazzir. 603 01:00:57,138 --> 01:00:59,276 - Få ham let ned. -Let. 604 01:01:08,113 --> 01:01:09,574 Jeg har dig! 605 01:01:20,786 --> 01:01:22,640 Det er okay, Phillip. Var næsten nede. 606 01:03:23,345 --> 01:03:25,734 Philip til Camp 4. Det her er Philip. 607 01:03:26,194 --> 01:03:31,595 -Phillip, det er Dallas. Gå videre. -Camp 4, hvad er situationen? 608 01:03:31,793 --> 01:03:37,096 -Vi går efter det nu, helt klart. -Du har været solid i dagevis. 609 01:03:37,297 --> 01:03:41,389 Du er sikker på, at du er stærk nok til at få det til toppen og tilbage om 24 timer? 610 01:03:41,585 --> 01:03:43,919 Det er nu eller aldrig, Phillip. 611 01:03:44,113 --> 01:03:48,074 Så går to og to af jer bliver tilbage. 612 01:03:48,273 --> 01:03:50,543 Hvad? Lad mig tale med ham. 613 01:03:53,330 --> 01:03:58,381 Phillip, det er Taylor! Hvorfor kan vi ikke alle gå? 614 01:03:58,577 --> 01:04:01,926 To skal blive tilbage i reserven. Det er en ordre! 615 01:04:04,113 --> 01:04:07,626 Okay, tror jeg det store spørgsmål er hvilke to? 616 01:04:07,825 --> 01:04:10,825 Jeg overlader den beslutning til Dallas. 617 01:04:12,145 --> 01:04:15,374 - Hvad sker der? -God afsted om en halv time. 618 01:04:15,505 --> 01:04:19,051 - Vent, hvem tager med dig? - Takane. 619 01:04:19,052 --> 01:04:22,768 Hvis det kun er to til toppen, har du skal tage de bedste to klatrere. 620 01:04:22,769 --> 01:04:23,849 Ja. Så? 621 01:04:24,050 --> 01:04:26,416 - Det er mig og dig. - Vent nu et øjeblik... 622 01:04:26,417 --> 01:04:29,616 Hør her, jeg er ked af det, gutter, men Dallas og jeg har den bedste mulighed for det her. 623 01:04:29,617 --> 01:04:33,195 - Fuck dig, Taylor! Hvad er det her? -Undskyld, min ven... 624 01:04:33,393 --> 01:04:36,241 men Takane og jeg er toppen hold og det er det. 625 01:04:36,433 --> 01:04:39,629 Det er lort. Vi havde en aftale. En aftale baseret på fitness. 626 01:04:40,049 --> 01:04:43,246 Jeg er den stærkeste klatrer heroppe. Du skal tage mig. 627 01:04:43,858 --> 01:04:46,279 Jeg tager dig ikke. 628 01:05:02,673 --> 01:05:08,935 Vindretningen vil være nordlig, med 51 knob, temperaturen bliver -20 ??C. 629 01:05:10,129 --> 01:05:12,333 Det lyder ikke særlig godt. 630 01:05:12,529 --> 01:05:14,438 De klarer det ikke i aften. 631 01:05:16,785 --> 01:05:18,378 Trykket falder stadig. 632 01:05:25,233 --> 01:05:28,048 Dallas, det er Taylor, kom ind. 633 01:05:32,881 --> 01:05:36,493 Dallas, Takane, det er Taylor, læser du mig? 634 01:05:41,553 --> 01:05:44,815 De må have slukket. Hvad synes du? 635 01:05:47,921 --> 01:05:51,751 Kom nu, H. Gør ikke det her mod mig. Tal til mig, mand. 636 01:05:54,673 --> 01:05:57,423 Jeg kan bare ikke tro du ville være gået uden mig. 637 01:05:57,617 --> 01:06:02,669 Hvis Dallas havde valgt dig i stedet for af Takane du ville gå uden mig. 638 01:06:02,993 --> 01:06:04,902 Ingen måde. 639 01:06:08,721 --> 01:06:11,191 Nå, det er forskellen mellem mig og dig, H. 640 01:06:12,049 --> 01:06:14,219 Forskellen mellem dig og mig, Taylor... 641 01:06:14,385 --> 01:06:17,931 er at du kun er min ven så længe det ikke koster dig noget. 642 01:06:20,881 --> 01:06:22,823 Nå, tag fat i det. 643 01:06:27,025 --> 01:06:28,967 Hvordan finder du ud af det? 644 01:06:28,968 --> 01:06:31,856 Så snart de kommer ned, skulle af dette bjerg... 645 01:06:31,857 --> 01:06:34,574 hvis vi lever igennem denne skide storm. 646 01:06:50,289 --> 01:06:52,656 Taylor, vågn op. Hvad er det? 647 01:06:56,689 --> 01:06:58,991 Åh, Gud. Åh, Gud. 648 01:06:59,185 --> 01:07:00,778 Det er Takane! 649 01:07:02,065 --> 01:07:05,774 Få ham ind. Gud, han har taget et rigtig dårligt fald. 650 01:07:08,145 --> 01:07:10,512 Nemt, Takane. Let. 651 01:07:12,369 --> 01:07:14,605 Jesus Kristus! 652 01:07:15,217 --> 01:07:18,119 Førstehjælp, Taylor. Førstehjælp. 653 01:07:18,321 --> 01:07:20,263 Han gjorde rigtig ondt. 654 01:07:22,321 --> 01:07:24,688 Okay, Takane. Tag det roligt. 655 01:07:34,225 --> 01:07:36,778 Hvad? Hvad? 656 01:07:40,752 --> 01:07:42,727 Hvor er Dallas? 657 01:07:44,273 --> 01:07:47,688 Han kunne ikke... komme ned. 658 01:07:51,312 --> 01:07:54,989 Intet telt... tabt... 659 01:07:58,257 --> 01:08:02,447 - Meget dårligt... - Det er okay, Takane, tag det roligt. 660 01:08:02,641 --> 01:08:05,837 - Meget koldt. - Jeg ved, jeg ved det. 661 01:08:06,033 --> 01:08:07,920 Nemt, nemt. 662 01:08:20,305 --> 01:08:22,378 Hes not breathing, H. 663 01:08:26,033 --> 01:08:29,066 l cant find a pulse. l cant find a pulse. 664 01:08:30,129 --> 01:08:31,951 Er du klar? 665 01:08:32,145 --> 01:08:33,868 Ja, okay. 666 01:08:35,409 --> 01:08:38,758 En og to og tre and four and five... 667 01:08:40,145 --> 01:08:43,276 One and two and three and four and five... 668 01:08:44,464 --> 01:08:48,621 -Kom nu! -En og to og tre og fire... 669 01:08:50,097 --> 01:08:54,319 -En og to og tre og fire... -Feel his pulse. 670 01:08:54,513 --> 01:08:56,171 Shit! 671 01:08:59,345 --> 01:09:03,306 One and two and three and four and five. 672 01:09:03,857 --> 01:09:07,240 En og to og tre and four and five. Gå. 673 01:09:08,337 --> 01:09:10,758 -Behage. -Come on, Takane! Kom nu! 674 01:09:10,961 --> 01:09:13,612 En og to og tre og fire og fem. 675 01:09:13,809 --> 01:09:17,704 En og to og tre og fire og fem. Tjek hans puls. 676 01:09:31,953 --> 01:09:34,801 Jacki? Philip? Er der nogen der er vågne dernede? 677 01:09:36,241 --> 01:09:39,241 Jacki? Philip? Er der nogen der er vågne dernede? Over. 678 01:09:39,633 --> 01:09:42,219 Ja, Harold. Jeg læser dig. Over. 679 01:09:42,417 --> 01:09:43,694 Jacki... 680 01:09:44,081 --> 01:09:46,186 hør... 681 01:09:47,089 --> 01:09:49,227 Takanes død. 682 01:09:55,857 --> 01:09:58,094 Gud. 683 01:10:01,553 --> 01:10:04,073 -Er Dallas der? -Ingen. 684 01:10:05,809 --> 01:10:08,809 Takane sagde noget om han ville ikke komme ned. 685 01:10:09,009 --> 01:10:11,179 Jeg er ikke sikker, men jeg tror de mistede deres telt. 686 01:10:13,809 --> 01:10:15,597 Hvad gør vi? 687 01:10:16,497 --> 01:10:19,563 Intet. Vi kan ikke gøre noget. 688 01:10:20,241 --> 01:10:22,313 Se efter Dallas i morgen. 689 01:10:25,041 --> 01:10:28,074 Nå, vent og se til Dallas first light. 690 01:10:33,297 --> 01:10:34,923 Jacki? 691 01:10:36,240 --> 01:10:42,056 Philip får det værre. Jeg har at få ham ud hurtigst muligt. 692 01:10:42,257 --> 01:10:45,552 Malik prøver at få et militær chopper op til os. 693 01:10:45,969 --> 01:10:47,824 Hvor efterlader det os? 694 01:10:50,801 --> 01:10:53,583 Langt hjemmefra, hvis du kom ikke herned rigtig hurtigt. 695 01:11:39,088 --> 01:11:43,017 Lejr 4 til base. Jacki, det her er Taylor, kopierer du? 696 01:11:43,217 --> 01:11:45,356 Jeg kopierer det. Hej! 697 01:11:45,552 --> 01:11:48,073 Hør, vi er alle færdige heroppe. 698 01:11:49,521 --> 01:11:51,593 Jacki, holder vejret? 699 01:11:52,977 --> 01:11:55,507 Det burde holde i dag, men efter det kan jeg ikke lide det. 700 01:11:55,633 --> 01:11:57,356 Hold da op! 701 01:12:00,529 --> 01:12:03,431 Jeg vil stadig bestige dette bjerg. 702 01:12:03,985 --> 01:12:05,676 Jacki... 703 01:12:06,384 --> 01:12:09,930 hvis Dallas er på dette bjerg, godt finde ham. 704 01:12:10,129 --> 01:12:14,351 Vi skal til topmødet. Ønsk os held og lykke. 705 01:12:16,017 --> 01:12:18,090 Var alle sammen med dig, Taylor. Held og lykke! 706 01:12:18,608 --> 01:12:22,285 Okay. Vi rejser let. Vi efterlader alt. 707 01:12:22,481 --> 01:12:25,164 Telt, ilt, alt. 708 01:12:25,361 --> 01:12:29,190 Det er alt, vi skal bruge: 75 fod reb. Var tilbage her i aften. 709 01:15:55,185 --> 01:15:57,224 Vi gjorde det! 710 01:15:57,424 --> 01:15:59,115 Vi gjorde det! 711 01:16:00,145 --> 01:16:02,665 Toppen af ​​verden! 712 01:16:34,128 --> 01:16:35,983 Hold dig! 713 01:16:36,240 --> 01:16:38,062 Hold den. 714 01:16:54,096 --> 01:16:57,893 Topmødefest til Base Camp! 715 01:16:58,097 --> 01:17:01,610 Jacki, er du stadig hos os? 716 01:17:01,808 --> 01:17:04,808 Taylor, Harold, hvor er du? 717 01:17:05,008 --> 01:17:07,856 Var på toppen af ​​den skide verden! 718 01:17:08,049 --> 01:17:10,121 Det var ideen, ikke? 719 01:17:11,664 --> 01:17:12,714 Det er fantastisk! 720 01:17:13,136 --> 01:17:17,708 Tillykke! I er smukke! 721 01:17:18,353 --> 01:17:22,313 Ja, Phillip, det er topplaceringen! 722 01:17:23,665 --> 01:17:25,453 Hvordan er udsigten deroppe? 723 01:17:25,648 --> 01:17:28,714 Det er nok ikke så godt som den fra dit kontor... 724 01:17:30,000 --> 01:17:33,830 men det gør det. Hvordan har du det? 725 01:17:34,512 --> 01:17:37,327 Jeg føler mig som lort. jeg skal... 726 01:17:40,112 --> 01:17:41,738 Jeg skal af dette bjerg. 727 01:17:42,096 --> 01:17:46,220 Vi hørte om helikopteren. Du skal nok klare dig. 728 01:17:46,416 --> 01:17:49,285 -Kan du være nede i morgen aften? - Regn med det. 729 01:17:49,489 --> 01:17:53,351 Taylor, jeg må fortælle dig. Jeg dør. 730 01:17:53,552 --> 01:17:56,422 Hvis du ikke er her, så har du det at tage af sted uden dig. 731 01:17:56,624 --> 01:17:57,802 Godt vær der! 732 01:18:00,401 --> 01:18:03,019 Phillip... det er Harold! 733 01:18:04,016 --> 01:18:06,155 Gid du var her, Philip! 734 01:18:06,352 --> 01:18:08,971 Hvis jeg var ti år yngre, jeg ville være. 735 01:18:09,168 --> 01:18:11,143 Det kan ske for hvem som helst. 736 01:18:11,344 --> 01:18:15,370 Harold, nogen tegn på Dallas? 737 01:18:15,568 --> 01:18:17,324 Undskyld, Philip... 738 01:18:17,777 --> 01:18:20,330 vi har ikke set ham. 739 01:18:20,528 --> 01:18:22,895 Vi bliver ved med at lede. 740 01:19:46,001 --> 01:19:48,903 - Er det det? - Det er det. 741 01:19:51,088 --> 01:19:54,601 Det er okay. Jeg tabte 20 pund en tur. 742 01:20:02,992 --> 01:20:06,188 Jeg skal fortælle dig, Taylor. Jeg er lidt bekymret. 743 01:20:10,064 --> 01:20:12,519 Er dette den værste jam har du nogensinde været med? 744 01:20:13,680 --> 01:20:18,536 Kalder du det her en jam? Der er ikke sket noget endnu, H. 745 01:20:19,760 --> 01:20:21,516 To fyre er døde... 746 01:20:21,712 --> 01:20:24,362 og cirkulerede ved 10 tusind fødder over Base Camp... 747 01:20:24,528 --> 01:20:28,751 i en white-out med en pakke af kyllingesuppe og ingen landingsudstyr. 748 01:20:28,752 --> 01:20:31,376 Hvad taler du om? Er der ikke sket noget endnu? 749 01:20:31,377 --> 01:20:34,540 Bare slap af, H. Alt er fedt. 750 01:20:34,736 --> 01:20:36,875 Ville klare det. 751 01:20:37,264 --> 01:20:39,403 Du er lige så bange som jeg er. 752 01:20:40,176 --> 01:20:42,477 Hvis jeg var, ville jeg ikke fortælle dig det. 753 01:20:42,672 --> 01:20:45,803 Du behøver ikke at fortælle mig det. Det er skrevet over hele dit ansigt. 754 01:20:49,520 --> 01:20:52,367 Frygt er noget lort, H. 755 01:20:53,040 --> 01:20:55,757 Denne storm vil passere på en dag eller to. 756 01:20:55,952 --> 01:20:57,381 Det ville være okay. 757 01:21:00,080 --> 01:21:01,868 Det blæser ad helvede til deroppe. 758 01:21:03,344 --> 01:21:05,133 Kan du se dem? 759 01:21:05,329 --> 01:21:08,078 Nej, der er for mange skyer. 760 01:21:10,064 --> 01:21:12,912 - Hvordan har han det? - Han hviler. 761 01:21:14,992 --> 01:21:16,585 Det blæser ad helvede til deroppe. 762 01:21:27,120 --> 01:21:29,192 - Grib det her. - Forstår det! 763 01:21:51,248 --> 01:21:54,412 -H, er du okay? -Okay! 764 01:21:54,608 --> 01:21:57,837 Var stadig på is. Lige under dig. 765 01:21:58,480 --> 01:22:00,236 Hold dig til højre. 766 01:22:07,920 --> 01:22:12,742 - Taylor! -Lytte! Tag rebet af... 767 01:22:12,944 --> 01:22:15,311 og tag dig selv ind. 768 01:23:20,304 --> 01:23:24,614 H! Hold da op. vil være lige nede. 769 01:23:37,520 --> 01:23:39,210 H... 770 01:23:39,472 --> 01:23:41,382 Åh, Gud. 771 01:23:44,912 --> 01:23:48,360 Mit ben... mit ben... 772 01:23:52,240 --> 01:23:54,345 Den er gået i stykker, H. 773 01:24:22,256 --> 01:24:23,783 Cindy... 774 01:24:23,920 --> 01:24:25,130 Cindy! 775 01:24:27,888 --> 01:24:30,736 -Cindy! - Det er okay, H. 776 01:24:33,232 --> 01:24:34,988 H... 777 01:24:36,336 --> 01:24:38,986 Det er mig. Jeg er lige her. 778 01:24:41,744 --> 01:24:43,337 Taylor. 779 01:24:47,984 --> 01:24:49,991 Jeg vil dø. 780 01:24:50,479 --> 01:24:54,789 Hvem sagde noget om det? Du skal nok klare dig, H. 781 01:24:56,048 --> 01:25:00,837 Du kan stadig nå det. Du kan klare det, hvis du går nu. 782 01:25:01,680 --> 01:25:05,608 - Hvad taler du om? - Jeg dør heroppe. 783 01:25:07,376 --> 01:25:09,710 Du skal ikke dø, H. 784 01:25:10,448 --> 01:25:12,357 Jeg kan ikke gå. 785 01:25:14,928 --> 01:25:16,521 vil bære dig. 786 01:25:16,720 --> 01:25:19,589 Du kan ikke bære mig. 787 01:25:20,752 --> 01:25:23,981 Desuden har vi ikke noget reb at arbejde med hvad som helst. 788 01:25:26,160 --> 01:25:28,450 Jeg skal bare ned og få alle de andre. 789 01:25:28,592 --> 01:25:30,283 Kom så, Taylor. 790 01:25:30,480 --> 01:25:33,546 Selvom du klarede det, vil jeg være død inden du kom tilbage. 791 01:25:42,128 --> 01:25:44,070 Hvad laver du, H? 792 01:25:44,720 --> 01:25:46,280 jeg vil have dig... 793 01:25:47,056 --> 01:25:49,161 Jeg vil have dig til at give det til Cindy. 794 01:25:52,848 --> 01:25:55,914 Og fortæl hende... Gud, jeg ved det ikke... 795 01:25:57,872 --> 01:26:01,069 Fortæl hende, at jeg elskede hende. Fortæl hende undskyld. 796 01:26:01,263 --> 01:26:04,263 - Fortæl hende selv, H. -Kom nu, Taylor. Jeg kan ikke gå. 797 01:26:04,592 --> 01:26:07,941 Bare tag det, okay? Bare kom væk herfra. 798 01:26:08,431 --> 01:26:14,223 Hvad vil du gøre? Er du vil du sidde her og dø med mig? 799 01:26:14,224 --> 01:26:15,849 Bullshit. 800 01:26:17,008 --> 01:26:19,757 Har du nogen idé om hvad beder du mig om at gøre? 801 01:26:21,200 --> 01:26:25,062 Du er min eneste rigtige ven. jeg ikke forlader dig, forstår du det? 802 01:26:25,263 --> 01:26:28,395 - Det kan jeg ikke leve med. -Du har ikke noget valg, Taylor. 803 01:26:28,592 --> 01:26:30,185 Fuck dig! 804 01:26:30,512 --> 01:26:35,368 Du har aldrig haft problemer med at være egoistisk. Det har næsten været din religion. 805 01:26:35,369 --> 01:26:38,095 Hvad skal du lave sådan en en big deal outta det nu for? 806 01:26:38,096 --> 01:26:40,071 Det går ikke, H. 807 01:26:42,095 --> 01:26:45,391 Du har din kone og dit barn og din forskning. 808 01:26:46,031 --> 01:26:47,973 Det er fantastisk for dig. 809 01:26:49,808 --> 01:26:52,361 Hele mit liv har handlet om mig. 810 01:26:52,560 --> 01:26:55,374 Mine værker vedr løgne og kompromiser... 811 01:26:55,568 --> 01:26:58,121 beskæftiger sig med jordens afskum. 812 01:26:59,408 --> 01:27:03,598 Så jeg kommer til steder som dette med du skal finde lidt nåde, ved du det? 813 01:27:03,792 --> 01:27:07,948 Jeg vil ikke være egoistisk hele mit liv, Jeg vil have noget adel, for helvede! 814 01:27:10,448 --> 01:27:12,935 Vil du have nåde? 815 01:27:13,136 --> 01:27:15,437 Vil du have adel? 816 01:27:15,632 --> 01:27:17,388 Gå tilbage. 817 01:27:18,479 --> 01:27:20,367 Jeg kan ikke bruge resten af ​​mit liv... 818 01:27:20,560 --> 01:27:24,422 vel vidende, at jeg lod min bedste ven dø på et eller andet bjerg! 819 01:27:26,576 --> 01:27:31,310 Hvis du virkelig er min ven, Taylor, det er præcis, hvad du skal gøre. 820 01:27:33,712 --> 01:27:35,948 Jeg vil have dig til at passe min søn. 821 01:27:37,904 --> 01:27:42,214 Fortæl ham hvad en stor forbandet helt, jeg var. 822 01:27:43,728 --> 01:27:46,827 Og fortæl ham, at jeg elskede ham meget. 823 01:27:47,983 --> 01:27:51,878 Venligst, du er nødt til at gå tilbage. 824 01:27:52,848 --> 01:27:54,571 Behage. 825 01:27:56,975 --> 01:28:00,358 Du er en prins, H. En rigtig vinder. 826 01:28:02,928 --> 01:28:05,033 Fuck vinder. 827 01:28:06,704 --> 01:28:09,234 Du ved hvad jeg altid beundret om dig, Taylor? 828 01:28:09,840 --> 01:28:11,912 Du er en født overlever. 829 01:28:13,039 --> 01:28:15,374 Jeg fik alt, hvad jeg ville have... 830 01:28:15,567 --> 01:28:18,153 men jeg måtte give op alt for at få det. 831 01:28:19,696 --> 01:28:21,354 Er det at vinde? 832 01:28:24,688 --> 01:28:26,411 Jeg elsker dig, H. 833 01:28:41,743 --> 01:28:43,499 Tag dette. 834 01:28:44,304 --> 01:28:45,831 Okay. 835 01:28:46,128 --> 01:28:47,688 Jeg er ked af det. 836 01:28:47,888 --> 01:28:51,204 Hvis hakkeren kommer, ventede ikke. 837 01:28:52,592 --> 01:28:56,651 De skulle ikke være gået. Det er deres risiko. 838 01:29:22,159 --> 01:29:23,948 Taylor. 839 01:29:59,024 --> 01:30:03,148 Jeg er ligeglad med, om jeg nogensinde vender tilbage 840 01:30:57,263 --> 01:30:59,598 Din stakkels søn. 841 01:31:04,720 --> 01:31:07,622 Jeg formoder ikke, du har noget imod det hvis jeg lånte dit reb. 842 01:32:17,583 --> 01:32:21,925 Lov mig, at du kommer tilbage, H. Jeg elsker dig så meget. 843 01:32:23,119 --> 01:32:26,567 Husk, H! Det er en chance for livet! 844 01:32:28,207 --> 01:32:30,728 En chance for livet at få dig selv slået ihjel! 845 01:32:30,927 --> 01:32:33,610 Vær ikke latterlig. 846 01:32:33,807 --> 01:32:36,360 Det er alt sammen her i disse forbandede bøger, Harold! 847 01:32:36,361 --> 01:32:38,383 "Savage Mountain". "Killer Mountain". 848 01:32:38,384 --> 01:32:40,871 Halvdelen af de mennesker, der gå til K2 kom ikke tilbage. 849 01:32:46,736 --> 01:32:49,224 Jeg tager dig til et bjerg med mig. 850 01:32:50,095 --> 01:32:51,884 Et bjerg. 851 01:32:58,383 --> 01:33:01,449 - Spørger du mig, koster det for meget. -Hvad? 852 01:33:01,647 --> 01:33:04,330 Kærlighed, det er alt for dyrt. 853 01:33:05,103 --> 01:33:07,438 Det er mig, H, det er Taylor! 854 01:33:07,696 --> 01:33:09,452 Harold! 855 01:33:12,783 --> 01:33:17,093 Hej, hårde H! Jeg har fået en gave til dig, fra Dallas. 856 01:33:24,559 --> 01:33:26,632 Føler du noget? 857 01:33:26,831 --> 01:33:29,220 -Hvad? - Føler du noget? 858 01:33:29,999 --> 01:33:32,104 Varm. 859 01:33:32,304 --> 01:33:34,605 Det er godt, H, bliv varm. 860 01:33:36,111 --> 01:33:39,242 Kom nu, H! Jeg har brug for dig bevidst! 861 01:33:39,759 --> 01:33:42,126 Kom nu, H. Se på mig. 862 01:33:43,568 --> 01:33:45,607 - Taylor? - Det er rigtigt, kammerat. 863 01:33:45,807 --> 01:33:48,141 Jeg får os væk dette skide bjerg. 864 01:33:49,359 --> 01:33:51,148 Taylor. 865 01:33:55,952 --> 01:33:58,919 Kom nu, H. Det er en dreng. 866 01:34:01,999 --> 01:34:04,072 Kærlighed koster for meget, ikke? 867 01:34:04,944 --> 01:34:07,464 Ja, fortæl mig om det. 868 01:34:26,576 --> 01:34:28,169 Godt arbejde, H. 869 01:34:41,871 --> 01:34:43,694 Stille, H! 870 01:34:56,432 --> 01:34:59,693 - Er du okay, H? -Okay! Okay! 871 01:35:03,343 --> 01:35:07,205 - Er du klar til næste træk? - Jeg er klar! 872 01:35:08,304 --> 01:35:12,460 - Taylor, jeg fryser! - Også mig. 873 01:35:12,656 --> 01:35:14,630 Jeg kan ikke mærke noget. 874 01:35:15,151 --> 01:35:19,013 Det er godt, H. Det er et godt tegn. 875 01:35:19,216 --> 01:35:22,314 Okay, næste træk. 876 01:35:22,511 --> 01:35:27,017 Omkring sprækken. Korte pladser. 877 01:35:27,215 --> 01:35:29,484 Vil du lede? 878 01:35:30,415 --> 01:35:32,903 Kom så, H! Ville klare det, ikke? 879 01:35:48,880 --> 01:35:53,222 - Hakkeren er på vej op. - Giv dem to timer mere. 880 01:35:54,255 --> 01:35:57,386 To timer. Forstået? 881 01:36:04,335 --> 01:36:06,637 Nemt, nemt. 882 01:36:30,287 --> 01:36:31,913 H? 883 01:36:34,735 --> 01:36:37,583 H, kan du høre mig? 884 01:36:40,207 --> 01:36:42,117 Hej, hårde H! 885 01:36:47,535 --> 01:36:49,837 Har lidt ilt til dig. 886 01:36:53,967 --> 01:36:55,625 Godt at gå. Hold fast! 887 01:36:56,495 --> 01:36:58,350 Det er en dreng. 888 01:36:58,543 --> 01:37:01,194 Et skud adrenalin. 889 01:37:01,615 --> 01:37:04,004 Ville ikke have noget imod en af ​​disse selv. 890 01:37:16,175 --> 01:37:18,248 Var der næsten, H. 891 01:37:18,863 --> 01:37:21,252 Jeg ved det ikke præcist hvor fanden er vi, men... 892 01:37:22,223 --> 01:37:24,230 vi skal være tæt på. 893 01:37:30,447 --> 01:37:32,519 Ser godt ud, H. 894 01:38:20,559 --> 01:38:21,836 Kom nu. 895 01:38:49,999 --> 01:38:52,999 - Hvad med brændstoffet? - Brændstoffet er nok. 896 01:38:53,000 --> 01:38:57,006 - Det har vi ingen instrukser om. -Kom nu, skulle! 897 01:38:57,007 --> 01:38:59,657 Jeg spurgte ham lige, hvor meget brændstof dem skal vi lede efter. 898 01:38:59,663 --> 01:39:01,932 Kommunikerede ikke! 899 01:39:02,127 --> 01:39:06,350 Denne helikopter er på 17,000 fod, den kan ikke flyve højere. 900 01:39:06,735 --> 01:39:09,932 -Vi skal kun lave en aflevering. - Vil du have ham til at dø? 901 01:39:10,127 --> 01:39:13,739 -Nej, de er måske stadig i live! -Ikke hvor vi kan komme til dem. 902 01:39:14,159 --> 01:39:17,421 Vi skal lige kigge. Jeg skylder den mand mit liv. 903 01:39:17,615 --> 01:39:20,298 Hvis de var inden for rækkevidde vi kunne se dem herfra. 904 01:39:20,495 --> 01:39:22,567 Hvis de er i live. lf! 905 01:39:22,767 --> 01:39:25,450 Piloten er god. Han siger for helvede, gør forsøget. 906 01:39:28,239 --> 01:39:30,857 De besteg bjerget for dig, Mr. Claiborne. 907 01:39:31,055 --> 01:39:33,127 Du kan ikke lade dem dø. 908 01:39:33,327 --> 01:39:37,669 Malik, vær venlig at se det i øjnene, de er døde! 909 01:39:37,871 --> 01:39:39,561 Det er de ikke! 910 01:41:32,623 --> 01:41:35,372 H... H... 911 01:41:36,495 --> 01:41:37,902 H... 912 01:41:42,735 --> 01:41:45,604 H! H! Hør, H! 913 01:41:46,127 --> 01:41:47,883 Hør, H! 914 01:42:26,959 --> 01:42:30,472 Vi gjorde det, H! skulle hjem!